1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Berita datang dari Wina! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 “Leopold dari Austria telah menangkap Raja Richard sekembalinya dari Perang Salib. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Raja kita sedang ditahan. Tidak ada lagi yang diketahui. 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Yang Mulia Pangeran John akan membuat... 5 00:01:47,691 --> 00:01:50,526 ... publik lebih lanjut pengumumannya besok." 6 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 Dan bagaimana kabar orang Saxon tersayang menerima berita itu, Tuan Guy? 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,535 Mereka bahkan lebih khawatir daripada itu Longchamps, Yang Mulia. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,120 Mereka akan lebih dari khawatir... 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,498 ...saat aku memeras lemaknya keluar dari persembunyian mereka. 10 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 -Anda berniat untuk menindaklanjuti rencana Anda? -Momen apa yang lebih baik dari ini, Pak Guy? 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Siapa sangka saudaraku sayang... 12 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 ... akan begitu perhatian untuk ditangkap... 13 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...dan meninggalkan seluruh Inggris untuk perawatan lembutku? 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Dia mungkin tidak setuju ketika dia kembali, Yang Mulia. 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Jika dia kembali. Dan saya akan memastikan dia tidak melakukannya. 16 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Kita harus minum sampai saat ini, Pak Guy. Hari-hari emas sudah di depan mata. 17 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Saya akan menugaskan distrik pajak kepada Anda besok. 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Besok, Yang Mulia. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Tapi siapa yang akan membayarku? -Membayar! Membayar! 20 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Hanya itu yang kalian pikirkan, orang Saxon. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Bukankah sudah kubilang itu untuk Pangeran John, siapa yang baru datang dari London? 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 IMAM: Berhenti! Berhenti! 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Pria ini terlahir bebas! Dia adalah pemilik tanah. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Anda tidak bisa menjadikan dia budak! 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Bukankah dia menolak mengirim anak buahnya untuk bekerja di ladang Guy of Gisbourne? 26 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Tapi aku protes--! 27 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, ikuti aku! Sisanya tetap di sini. 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 -Siapa namamu, anjing Saxon? -Yang lebih baik dari milikmu. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 Perhatikan sopan santunmu! Ini Tuan Guy dari Gisbourne. 30 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 Tuan Guy atau iblis! Tidak banyak yang bisa dipilih di antara keduanya. 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,641 -Siapa namamu? -Banyak, anak tukang giling. 32 00:04:26,808 --> 00:04:30,269 -Membunuh rusa raja itu mati? -Dan kematian karena kelaparan jika aku tidak melakukannya. 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,023 Terima kasih untukmu dan kalian semua Norman kejam di Kastil Nottingham. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 -Diamlah, kamu. -Aku tidak akan diam! 35 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Kamu bisa membunuhku jika kamu mau, tapi tidak sampai aku menyampaikan pendapatku. 36 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Anda bisa mengalahkan dan kelaparan kami orang Saxon sekarang... 37 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 ...tetapi ketika Raja Richard melarikan diri, dia akan melakukannya membawamu ke tengkuk leher... 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 ...dan melemparkanmu ke laut! 39 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Apa-apaan ini? -Ayo, Tuan Guy. 40 00:05:02,594 --> 00:05:05,554 -Kau akan membunuh seseorang karena mengatakan yang sebenarnya? -Jika itu membuatku geli, ya. 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Bersyukurlah humorku berbeda. 42 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Apa hak Anda? mengganggu keadilan? 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Dengan hak yang lebih baik daripada Anda harus menyalahgunakannya. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Itu berlaku untuk tuanmu, Pangeran John. 45 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Aku akan memberinya pesan itu di pertemuan baron di Nottingham malam ini. 46 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Terima kasih. Dia memang perlu sedikit diajak bicara. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Eh, Akankah? -Dia menjadi agak lepas kendali. 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 -Ambil dia. -Tahan di sana. Apa salahnya? 49 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 -Dia membunuh seekor rusa kerajaan. -Kamu salah. Aku membunuh rusa itu. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,621 Pria ini adalah pelayanku. 51 00:05:30,872 --> 00:05:35,251 Oh. Saya kira Anda menyadari hukumannya karena membunuh rusa raja adalah kematian. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,754 -Baik untuk budak atau bangsawan. -Benar-benar? 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,382 Apakah tidak ada pengecualian? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 [Tertawa] 55 00:05:55,272 --> 00:05:58,065 -Terima kasih, tuan. -Lebih baik lihat sebelum Anda memotret lain kali. 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Mulai hari ini, saya hanya mengikuti Anda. Di sana bukan orang Saxon yang malang di wilayah Nottingham... 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...yang tidak tahu dan memberkati Tuan Robin dari Locksley. 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Anggaplah aku sebagai pelayanmu. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Mengapa, di seluruh hutan, tidak ada pemburu sebaik aku. 60 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Saya minta tidak dibayar. Hanya untuk mengikutimu. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Kalau begitu, ambil rusa itu. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 [BERMAIN TERANG] 63 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 MAN: Sementara Richard bertekad berpetualang di negeri asing... 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,677 ...itu adalah tugas kita sebagai orang Normandia untuk melestarikan kerajaan... 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 ...dengan memberikan dukungan setia kepada Pangeran John... 66 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 ...satu-satunya pembela sejati dari semangat Norman. 67 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Salam untuk Pangeran John. 68 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 [Keriuhan Terompet] 69 00:07:26,655 --> 00:07:31,534 Tuanku, terima kasih. Nah, inilah yang kami sukai dari orang Normandia: 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,369 Makanan enak, teman baik... 71 00:07:33,537 --> 00:07:37,206 ...dan seorang wanita cantik untuk menyanjungku, ya, Lady Marian? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Apakah ada gunanya ikut denganku dari London... 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...untuk melihat betapa gagahnya teman-teman teman Nottingham kita? 74 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Ambil contoh Tuan Guy dari Gisbourne. Salah satu dari kami pembela paling terkenal di dunia. 75 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 MARIAN: Haruskah saya membawanya, Yang Mulia? 76 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Kenapa, kamu menyukainya, bukan? 77 00:07:51,054 --> 00:07:55,808 -Yah, dia orang Norman, tentu saja. -Apakah itu satu-satunya alasan untuk menyukainya? 78 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Bukankah alasan itu cukup untuk sebuah lingkungan kerajaan siapa yang harus mematuhi walinya? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,730 Oh, tidak, saya tidak akan memaksa Anda, Tuan Putri. 80 00:08:01,898 --> 00:08:06,735 Tapi dia adalah teman kita yang paling kuat shires ini dan dia jatuh cinta padamu. 81 00:08:06,903 --> 00:08:12,241 Jika aku bisa menjanjikannya pernikahan ke lingkungan kerajaan, itu mungkin membantu rencanaku. 82 00:08:12,409 --> 00:08:15,077 -Mungkin saat aku mengenalnya lebih baik. JOHN: Tentu saja. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Anda seorang remaja putri yang sangat bijaksana. 84 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Ada lagi keberatan terhadap pajak baru dari teman Saxon kita? 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,337 GEOFFREY: Keberatan, Yang Mulia? Dengan Saxon yang tergantung di setiap... 86 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 ... pohon tiang gantungan antara sini dan Charnwood? 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Kata yang bagus, Tuan Ksatria. Tapi jangan terlalu banyak, ingat. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,762 Kalau tidak, kita tidak akan punya siapa-siapa lagi untuk menggarap tanah kami atau membayar pajak. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 [PRIA TERTAWA] 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Ada satu pengecualian yang akan saya buat, Yang Mulia. 91 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Seorang bangsawan Saxon tertentu. -Siapa itu? 92 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Tuan Robin dari Locksley. -Tuan Rob-- Tuan Robin dari Locksley? 93 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Saya tidak pernah mendengar hal lain yang berharga sejak saya melakukannya pernah ke sini. Apa kemarahan terbarunya? 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Oh, tidak lain adalah membunuh seekor rusa kerajaan di Hutan Sherwood hari ini. 95 00:08:55,327 --> 00:08:57,411 Dan kamu tidak membawanya? 96 00:08:57,579 --> 00:08:59,872 Itu akan menjadi sebuah masalah, Yang Mulia. 97 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -Apakah ada masalah bagi Saxon? -Dia pembuat onar terkenal, Nyonya. 98 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Ya. Seorang bajingan yang kurang ajar dan sembrono... 99 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...siapa yang berkeliling shire menghasut Saxon melawan otoritas. 100 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 Dan dia memiliki keberanian untuk mengatur dirinya sendiri menjadi pelindung rakyat. 101 00:09:13,845 --> 00:09:16,305 Saya bisa saja menangkapnya sudah lama sekali, tapi.... 102 00:09:16,473 --> 00:09:17,473 Tapi apa? 103 00:09:17,641 --> 00:09:21,060 Yah, dialah pemanah yang paling mematikan di Inggris, dan.... 104 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 Dan Sheriff Tinggiku yang pemberani Nottingham takut padanya. 105 00:09:25,982 --> 00:09:29,985 Saya ingin dia ditangkap dan digantung. Sekaligus, apakah kamu mendengar? Aku tidak akan mentolerir-- 106 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 PRIA: Buka pintunya! 107 00:09:50,006 --> 00:09:53,008 Siapa ini, ini...? 108 00:09:53,802 --> 00:09:57,388 -Sir Robin dari Locksley, Yang Mulia. -Ah! 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Biarkan dia mendekat. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 ROBIN: Salam, Yang Mulia. 111 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Anda harus mengajari Gisbourne keramahtamahan. 112 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Aku segera memasuki pintu kastilnya dengan sepotong daging... 113 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...dibandingkan pelayannya yang kelaparan mencoba merebutnya dariku. 114 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Kamu harus memberi mereka makan, Gisbourne. Mereka akan bekerja lebih baik. 115 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Dengan pujian dari bangsawan Anda saudaraku, Raja Richard, Tuhan memberkati dia! 116 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Menurut keyakinanku, tapi kamu adalah bajingan yang berani. 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, aku menyukaimu. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,056 Saya bersyukur, Yang Mulia. 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Saya tidak berpikir Gisbourne berbagi namun sentimen itu. 120 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Dia memang terlihat masam. 121 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Ada apa, Gisbourne? Kehabisan gantungan? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 -Saya tahu topik yang matang untuk satu hal. -Jika permisi-- 123 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Duduklah! Duduklah, sayangku. Dia tidak akan menyakitimu. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Tuan Robin, ini Nyonya Marian Fitzwalter. 125 00:10:58,241 --> 00:11:01,410 Saya harap putri saya mendapatkan perjalanan yang menyenangkan dari London? 126 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Apa yang Anda harapkan tidak mungkin menjadi penting. 127 00:11:04,456 --> 00:11:08,042 Sayang sekali sikapnya tidak cocok dengan penampilannya, Yang Mulia. 128 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 [Tertawa] 129 00:11:09,461 --> 00:11:10,586 Anda dengar itu, Tuan-tuan? 130 00:11:10,754 --> 00:11:14,089 Inilah Gisbourne yang begitu jatuh cinta pada Marian dia tidak berani mengatakan "boo" padanya... 131 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...dan orang cakep ini memberinya lebih baik daripada yang dia kirimkan. 132 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Tuan dan Nyonya, saya ingin melakukannya persembahkan untuk Anda Sir Robin dari Locksley. 133 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Tuan Robin, izinkan saya untuk memperkenalkannya kepada Anda tuan rumah Anda, Tuan Guy dari Gisbourne... 134 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...dan tamu-tamu terhormat kita. -Saya sangat tersanjung, Yang Mulia. 135 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -Apakah kamu sudah makan daging? -Tidak ada kecuali yang kubawa. 136 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Baiklah, duduklah. Duduklah di hadapanku. 137 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 -Bangun, Tuan Ivor. Beri dia tempatmu. -Yang Mulia! 138 00:11:42,285 --> 00:11:43,994 Bangun! Bangunlah, tuan ksatria! 139 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 ROBIN: Ayo, Tuan Lvor. Keluar bersamamu. 140 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 JOHN: Segera bawakan makanan untuk Sir Robin, apakah kamu mendengar? 141 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Kekurangajaran seperti itu harus didukung nafsu makan yang besar. 142 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 Benar sekali, Yang Mulia. 143 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Kami, orang Saxon, tidak punya banyak hal untuk digemukkan waktu yang telah dilalui oleh pemungut pajak Anda. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Silakan duduk, Tuan-tuan. Tidak perlu untuk berdiri pada upacara di akun saya. 145 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Jadi kamu pikir kamu sudah kena pajak berlebihan, ya? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Dibebani pajak secara berlebihan, bekerja terlalu keras, dan terbayar dengan pisau, pentungan, atau tali. 147 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Kenapa, kamu berbicara pengkhianatan. -Dengan fasih. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 Saya menyarankan Anda untuk mengekang lidahmu yang bergoyang-goyang itu! 149 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 Itu adalah kebiasaan yang belum pernah saya bentuk. 150 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Anda tahu, kami orang Saxon tidak akan memasukkannya menghadapi penindasan ini lebih lama lagi. 151 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Oh, kamu tidak? Kemudian dengarkan ini: 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,833 Seperti yang mungkin kamu ketahui, saudaraku adalah tawanan Leopold dari Austria. 153 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 Dan dari Leopold, saya telah menerima a permintaan tebusan sebesar 1 50.000 mark emas. 154 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Itu artinya kamu, teman-teman... 155 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...harus memungut pajak, bukan 2 tanda emas di pon, tapi 3! 156 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 Dan uangnya akan menjadi berbalik padaku. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,809 Kenapa pada Anda, Yang Mulia? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 Raja Richard menunjuk Bupati Longchamps. 159 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Saya sudah mengusir Longchamps. 160 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Mulai sekarang, saya adalah bupati Inggris. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Nah, bingungkan itu, apa yang sedang kamu lihat? 162 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Aneh sekali aku memutuskan untuk memerintah kapan kakakku menjadi tahanan? 163 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Siapa bilang aku tidak boleh melakukannya? 164 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Anda, Tuan Mortimer dari Leeds? -Bukan saya, Yang Mulia. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Anda, Tuan Boron? -Saya juga tidak, Yang Mulia. 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Anda, Tuan Ralf dari Durham? -Pedangku milikmu, Yang Mulia. 167 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 Dan bagaimana dengan generasi muda kita Ayam Saxon di sini? 168 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Ada apa? Apakah Anda tidak berminat untuk makan daging yang jujur? 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,561 Untuk daging yang jujur, ya. Tapi aku tidak tertarik pada pengkhianat. 170 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Kau menyebutku pengkhianat? -Anda? Ya. 171 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Dan setiap orang di sini yang menawarkan kesetiaan padamu. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Yang Mulia. 173 00:13:46,910 --> 00:13:50,037 Apa yang Anda sebut pria yang mengambil keuntungan dari kemalangan seorang raja... 174 00:13:50,205 --> 00:13:51,413 ...untuk merebut kekuasaannya? 175 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 Dan sekarang, dengan bantuan dari gerombolan kejam yang manis ini... 176 00:13:54,751 --> 00:13:58,587 ...kamu akan mencoba memberikan uang tebusan untuknya dari setiap Saxon yang tak berdaya. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Tebusan yang akan digunakan untuk tidak melepaskan Richard... 178 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 ...tetapi untuk membeli jalan menuju takhta. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Izinkan saya menuntaskan kata-kata itu tenggorokannya, Yang Mulia! 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Oh tidak. Nanti. Biarkan dia bicara sebentar. 181 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 Dan apa yang ingin Anda lakukan? 182 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Saya akan mengatur pemberontakan. Kematian yang tepat untuk kematian. 183 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Dan saya tidak akan pernah beristirahat sampai setiap Saxon di wilayah ini bisa berdiri, orang-orang bebas... 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 ...dan menyerang untuk Richard dan Inggris. 185 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 -Apakah kamu sudah selesai? -Aku baru saja memulai. 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Mulai malam ini, saya menggunakan segala cara dalam kekuatanku untuk melawanmu. 187 00:14:36,960 --> 00:14:38,293 Dickon! 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 [TERIAK WANITA] 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 [WANITA BERTERIAK] 190 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Kurang ajar sekali, Yang Mulia. Andai saja aku bisa menghubunginya. 191 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Mundur! Mundur! 192 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 PRIA: Buka pintunya! 193 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Cepat, penjaga, cepat! Ada pengkhianat di dalam yang mencoba melarikan diri! 194 00:16:26,194 --> 00:16:27,903 -Tutup pintunya! PENJAGA: Pengkhianat, Pak? 195 00:16:48,424 --> 00:16:50,926 Dasar idiot! Ke arah mana dia pergi? 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Di sana, melalui gerbang. 197 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 PRIA: Kejar dia! PENJAGA: Penjaga! Kuda! 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, ikuti Mansfield! Untuk pasukanmu! 199 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Ayo, cepat. 200 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Temukan Crippen pembuat panah dan teman-temannya... 201 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...untuk menyampaikan berita ini kepada setiap orang siapa yang dipukuli atau disiksa: 202 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 Pohon Ek Tiang Gantung di Sherwood besok. 203 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 BANYAK: Ya, tuan. -Pergilah, dan semoga berhasil. 204 00:19:19,158 --> 00:19:21,451 [MANUSIA BERGUMAN] 205 00:19:32,463 --> 00:19:36,049 JOHN: Beritahukan hal ini di setiap desa bahwa Saxon Locksley ini seorang penjahat. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Gantung siapa pun yang memberinya perlindungan atau bantuan. 207 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 Ya, Yang Mulia. 208 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Harta miliknya menjadi milik mahkota. Rebut kastil dan tanahnya. 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Semua miliknya. 210 00:19:46,269 --> 00:19:49,771 Dan hanya untuk memberi tahu orang-orang bagaimana angin telah berubah... 211 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...semakin cepat kamu mulai mengumpulkan-- -Tebusannya, Yang Mulia? 212 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Ya, ya, tentu saja. Tebusan. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Ada hukuman mati untuk Robin dari Locksley-mu! 214 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Aku akan menggantungnya dalam seminggu. 215 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Aku lelah. -Apa? 216 00:20:21,470 --> 00:20:23,471 Setelah tidur yang menyegarkan di hutan hijau? 217 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Aku telah mencabut tujuh biji ek dari tulang rusukku. 218 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 -Udara segar yang indah. -Gigiku sakit karena berceloteh. 219 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 -Nightingales bernyanyi. -Burung hantu bersuara di telingaku sepanjang malam. 220 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Berteriak? Dia menyanyikanmu untuk tidur. 221 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 [BERSIUL] 222 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Ada bayi yang sehat. Dia akan menjadi alasan yang bagus untuk bergabung dengan kami. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Dari penampilannya, miliknya quarterstaff melakukan alasannya untuknya. 224 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 -Mari kita lihat terbuat dari apa. -Itu tengkorakmu, bukan milikku. 225 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 -Beri jalan, pria kecil. -Hanya untuk pria yang lebih baik dari diriku. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Dia berdiri di hadapanmu. 227 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Biarkan dia lewat, Robin. Ini terlalu hangat untuk berkelahi dengan kantung angin seperti itu. 228 00:21:16,984 --> 00:21:20,695 Saat aku sudah menepis lalat ini, Aku akan memberimu debu sebagai tambahan. 229 00:21:20,863 --> 00:21:23,198 Lalat ini punya sengat yang dahsyat ya kawan. 230 00:21:23,366 --> 00:21:27,035 Saya hanya punya staf dan Anda mengancam saya dengan busur besar dan poros angsa. 231 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 -Apakah kamu tidak cukup jantan--? -Tunggu! Aku akan mencarikan diriku seorang staf. 232 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Siap? JOHN KECIL: Ya. 233 00:21:57,733 --> 00:22:01,361 Teman baik, mainkan lagu yang lebih hidup Aku bisa membuat tarian nakal kecil ini. 234 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Anda butuh lagu yang lebih merdu? Nah, bagaimana ini? 235 00:22:11,831 --> 00:22:16,042 Ha! 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Jika kamu ingin pelajaran, kamu datang ke orang yang tepat! 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 -Dimana dia? -Siapa? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Master quarterstaff ini. -Di Sini. 239 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Berikan pujianku padanya. 240 00:22:25,761 --> 00:22:30,265 Temanku, aku harus meminta pembayaran untuk apa yang saya ajarkan kepada Anda di sini hari ini. 241 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Ada sesuatu yang terjadi. 242 00:22:35,271 --> 00:22:37,188 Itu kembalianmu. 243 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 [Tertawa] 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Kepalaku berdengung seperti segerombolan lebah. Siapa namamu, teman? 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 -John Kecil. Apa milikmu? -Robin. 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 -Bukan Robin dari Locksley? -Ya. 247 00:23:10,306 --> 00:23:14,225 -Kalau begitu aku senang bisa jatuh cinta padamu. -'Dialah yang melakukan kejatuhan itu. 248 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Aku ingin melihat kamu terbuat dari apa. Dan saya melakukannya. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Saya harap Anda tidak menentang saya. -Sebaliknya. 250 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Saya mencintai pria yang bisa menjadi yang terbaik bagi saya. -Saya ingin bergabung dengan perusahaan Anda. 251 00:23:26,072 --> 00:23:29,574 Anda harus melakukannya. Jika Anda dapat melakukan pelanggaran seperti kamu memegang jembatan itu... 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ...kamu salah satu dari kami. Selamat datang. 253 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 -Ini adalah Kehendak Gamwell. -Ya. 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Dia berhati-hati agar bulunya tidak basah. -Pikirkan saja otot, teman. 255 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Anda mendengar perintah Robin. Terlihat lincah sekarang dan sebarkan beritanya. 256 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 "Dengan keputusan kerajaan, Robin dari Locksley... 257 00:23:48,094 --> 00:23:50,512 ...dinyatakan sebagai penjahat, dihukum mati." 258 00:23:50,721 --> 00:23:52,806 Temui Robin di Sherwood di Gallows Oaks. 259 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 PETUGAS: Siapa pun yang membantunya akan digantung. 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,519 Temui Robin di Sherwood di Gallows Oaks. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robin di Sherwood. 262 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Di Pohon Ek Tiang Gantung. 263 00:24:03,192 --> 00:24:05,193 Robin di Sherwood. 264 00:24:05,361 --> 00:24:06,736 Robin. Pohon ek tiang gantungan. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 PRIA: Pohon ek tiang gantungan. 266 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 ROBIN: Saya memanggil Anda ke sini sebagai orang yang terlahir bebas Orang Inggris, setia kepada raja kita. 267 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Sementara dia memerintah atas kita kami hidup dengan damai. 268 00:24:20,668 --> 00:24:22,877 Namun sejak Pangeran John telah merebutnya kabupaten... 269 00:24:23,045 --> 00:24:26,381 ...Guy of Gisbourne dan pengkhianatnya telah membunuh dan menjarah. 270 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Anda semua menderita karena kekejaman mereka. Pemotongan telinga, pemukulan... 271 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ... kebutaan dengan setrika panas, pembakaran rumah kami... 272 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...perlakuan buruk terhadap perempuan kami. Sudah waktunya kita mengakhiri ini! 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Robin benar. -Ya! 274 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Sekarang hutan ini luas. 275 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Ia dapat berlindung, memberi pakaian, dan memberi makan sekelompok pria yang baik dan tekun... 276 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ... pendekar pedang yang baik, pemanah yang baik, pejuang yang baik! 277 00:24:46,902 --> 00:24:51,239 Teman-teman, jika kamu bersedia berjuang untuk kita orang-orang, aku menginginkanmu. Apakah kamu bersamaku? 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,991 Ya! Ya! 279 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Kemudian berlutut dan ucapkan sumpah ini. 280 00:24:58,414 --> 00:25:02,083 Bahwa Anda, orang bebas di hutan ini, bersumpah untuk merampas orang kaya... 281 00:25:02,293 --> 00:25:03,710 ...hanya untuk diberikan kepada orang miskin. 282 00:25:03,878 --> 00:25:05,879 Untuk melindungi orang tua dan tak berdaya... 283 00:25:06,046 --> 00:25:09,090 ...untuk melindungi semua wanita, kaya atau miskin, Norman atau Saxon. 284 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Bersumpah untuk berjuang demi Inggris yang merdeka. 285 00:25:11,427 --> 00:25:15,763 Untuk melindunginya dengan setia sampai kembali raja kita, Richard si Hati Singa. 286 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 Dan bersumpah untuk bertarung sampai mati melawan penindas kami! 287 00:25:18,601 --> 00:25:21,561 SEMUA: Kami melakukannya! Kami bersumpah dengan sungguh-sungguh! 288 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Rangkai dia lagi! 289 00:25:45,294 --> 00:25:48,630 -Dia akan mati jika kita mencambuknya lagi, Tuanku. -Oh, dia akan mati, kan? 290 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Salah satu kelancangan Saxon mereka. Mereka akan melakukan apa pun untuk menipu kita. 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Melanjutkan! 292 00:25:54,470 --> 00:25:56,554 [TERIAK WANITA] 293 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 SERF: Kasihan, tuan yang baik! Mengasihani! -Mulai dia menari! 294 00:26:09,735 --> 00:26:10,902 [Tertawa] 295 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Ini akan mengajarimu untuk menentang Pangeran John! 296 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Ayah! Ayah! 297 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Berhenti! 298 00:26:42,685 --> 00:26:46,688 Lima orang tewas. Dibunuh. Tuan Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 299 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 -Anda tidak perlu menyebutkan nama mereka. -Orang-orang kita tidak bisa memasang setrika panas... 300 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 ...di mata seorang penghindar pajak tanpa terkena panah di tenggorokan. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 -Dia harus dihentikan! -Sudahkah kamu mencoba menghentikannya? 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Ya, tapi aku tidak bisa menemukannya. 303 00:26:59,285 --> 00:27:01,661 Seberapa besar peluang seseorang untuk menemukannya? 304 00:27:01,829 --> 00:27:04,205 Setiap penduduk desa dan penebang kayu adalah temannya. 305 00:27:04,373 --> 00:27:07,208 Setiap budak yang melarikan diri dan pencuri Saxon di shire bergabung dengannya. 306 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Saya telah mengirim mata-mata ke hutan untuk mengetahui tempat persembunyiannya... 307 00:27:10,296 --> 00:27:14,549 -...tapi dia menyerang, dan menghilang secepat kilat. -Sementara Anda tetap aman di rumah. 308 00:27:15,301 --> 00:27:17,969 Apakah Anda mempertanyakan keberanian saya? Apakah saya tidak memimpin pasukan... 309 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 ...itu berlaku untuk Sir Guy dan Lady Marian ke Kastil Kenworth... 310 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 ...untuk menjaga uang pajak yang dibawanya kembali, dengan pedang dan nyawaku? 311 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Saya hanya berharap pembunuh ini memang keluar dari tempat persembunyiannya. 312 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Anda berharap! 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 [PRIA BERGUMAN] 314 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Cukuplah pertengkaran ini! Aku akan meletakkan ini melanggar hukum ketika aku kembali. 315 00:27:56,342 --> 00:27:57,425 [Mendengkur] 316 00:28:05,100 --> 00:28:09,354 Baiklah. Seorang biarawan yang kaku, dan yang sangat gemuk pada saat itu. 317 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 -Dia orang yang kita butuhkan. Saya akan merekrutnya. -Hati-hati, Robin. 318 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Itu adalah biarawan dari Fountain's Abbey. Dia mencatat-- 319 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Ya itu benar. Terkenal karena kesalehannya. 320 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Jiwa yang rendah hati, dia, dengan hati selembut anak domba. 321 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Bersikaplah tenang dengannya, tuan. -Oh, aku tidak akan menyakitinya. 322 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Kamu tetap di sini agar kamu tidak membuatnya takut. Jangan ikut campur. 323 00:28:28,999 --> 00:28:30,958 Itu salah satu yang paling banyak pendekar pedang berbahaya-- 324 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Ssst! 325 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Memberkati jiwaku, sebuah keajaiban! 326 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 [Tertawa] 327 00:29:27,516 --> 00:29:30,476 Perampok! Maling! Kembalikan sendi daging kambingku! 328 00:29:30,644 --> 00:29:31,686 Wah! 329 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Jika Anda seorang perampok kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku. 330 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Saya seorang biarawan yang kaku dan bersumpah akan kemiskinan. 331 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Jika ini adalah kemiskinan, Saya dengan senang hati akan membaginya dengan Anda. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 Itulah yang sedang kamu lakukan. Kembalikan sendi daging kambingku! 333 00:29:44,867 --> 00:29:47,535 Tidak terlalu dekat, sayangku. 334 00:29:47,703 --> 00:29:49,829 -Aku ingin bicara denganmu. -Dengan baik? 335 00:29:49,997 --> 00:29:51,831 Saya tinggal di hutan bersama teman-teman baik... 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,375 ...yang memiliki segalanya dalam hidup menyimpan bimbingan spiritual. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 Dan tidak ada manfaat kecuali satu. 338 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -Dan apa itu? -Kami penjahat. 339 00:29:58,839 --> 00:30:02,383 Karena kita baru lahir di hutan hijau, kami membutuhkan seseorang untuk melakukan pembaptisan kami. 340 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 -Jadi kami telah memilihmu. -Bukan aku. 341 00:30:05,721 --> 00:30:07,889 Mungkin saja semua tergantung pada keinginanmu. 342 00:30:08,098 --> 00:30:10,725 Tentu saja. Tapi Anda akan menyukainya, semuanya. 343 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Jangan buang waktu lagi. Kami akan melakukannya ambil jalan pintas menyeberangi sungai. 344 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Datang. -Aku tidak akan melakukannya. Saya senang di sini. 345 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 -Kamu akan datang. -Ah! 346 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 Sekarang, karena aku tidak peduli untuk membuat kakiku basah... 347 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 ...kamu akan menggendongku di punggungmu. 348 00:30:26,158 --> 00:30:29,243 -Di punggungku? -Membengkokkan! Anda harus belajar kepatuhan. 349 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Ayo, membungkuk. 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 Aktif, sekarang! 351 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Ayo! Pada! Pada! Lebih cepat! Aku akan berpacu darimu. 352 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 [Tertawa] 353 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Ayolah, yang gendut. Mengapa tidak menyerah? Anda dapat melihat bahwa saya adalah pendekar pedang yang lebih baik. 354 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Setelah aku membiarkan sedikit udara masuk ke dalam embusanmu Anda akan bersiul dengan nada yang berbeda. 355 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 Oleh Bunda Maria, kamu adalah pendekar pedang tercantik yang pernah kutemui. 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Kalau begitu, haruskah kita melanjutkannya? Menurutku kita sudah seimbang sekarang, Saudara. 357 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Bahkan? Bahkan. Kamu masih di depanku dengan setengah kaki daging kambing. 358 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Jadi-- -Tidak. Tunggu di sana, biarawan. Cukup. 359 00:32:07,843 --> 00:32:10,678 Ikutlah denganku dan aku akan berjanji padamu kue daging rusa terbaik... 360 00:32:10,846 --> 00:32:12,346 ...dan yang terbesar yang pernah kamu makan. 361 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Daging sapi, kepala babi hutan, tong bir. 362 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Jika Anda pernah mengatakan itu sebelumnya, Anda pasti akan melakukannya menyelamatkan kami berdua dari kencing. Ayo. 363 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Kau akan bergabung dengan kami? -Ya. 364 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Jika hanya untuk mengubah Anda dari caramu mencuri. 365 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Anda Robin Hood, bukan? 366 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 YOHANES KECIL: Antek suci! 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Salam, biarawan yang ragu! 368 00:32:38,540 --> 00:32:39,790 -Robin. ROBIN: Iya? 369 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Namanya bagus Friar Tuck. 370 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 Dibutuhkan setengah dari jumlah rusa di Hutan Sherwood untuk mengisi gua itu. 371 00:32:44,546 --> 00:32:45,838 [Tertawa] 372 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 Dan dua kali lipatnya untuk mengisi kepala kosong Anda. 373 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 [PENDEKATAN KUDA] 374 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 PELANGGARAN: Wah, Will! ROBIN: Berita apa, Will? 375 00:32:57,017 --> 00:32:59,226 -Aku mendapat kabar-- -Tidak apa-apa. Dia salah satu dari kita. 376 00:32:59,394 --> 00:33:02,188 Salah satu dari kita? Dia terlihat seperti kita bertiga. 377 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Ya. Dan sama dengan selusin penuh. 378 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. Pastor Tuck, Will Scarlett. Ada apa, Will? 379 00:33:09,154 --> 00:33:11,906 Tuan Guy dari Gisbourne mampir malam ini. 380 00:33:12,074 --> 00:33:13,741 -Apakah dia mendapat uang pajak? -Sebuah keberuntungan! 381 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 -Dia memasuki Sherwood kapan? -Besok. 382 00:33:15,744 --> 00:33:20,414 Kita harus menunda isian itu cocok, tapi besok akan berlipat ganda! 383 00:33:20,582 --> 00:33:23,876 Datang! Kembali ke perkemahan, teman-teman! Di sini, kurangi nafsu makanmu dengan itu. 384 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 -Apakah kamu siap, teman-teman? PELANGGARAN: Ya. 385 00:33:41,269 --> 00:33:42,436 Ya! 386 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 -Lihat salah satunya? -Belum. 387 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Apakah semuanya siap? 388 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Mereka akan mengira mereka terlibat sarang lebah yang sedang mekar. 389 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Itu mereka datang. 390 00:34:43,165 --> 00:34:45,166 Bukankah kita lebih baik mengirimkan penjaga sayap? 391 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Untuk apa? 392 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 Ini Sherwood, dan Robin Hood-- 393 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 -Takut dengan wajah tiang gantungan itu? -Takut? Tentu saja tidak, Pak. 394 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Tapi di sinilah dia paling berani. 395 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Jangan khawatir. Kami lebih dari cukup untuk merawatnya. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Penjahat tidak punya wajah untuk ditunjukkan diri mereka melawan pasukan bersenjata. 397 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Apa kamu yakin? Sepertinya aku ingat-- 398 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Dia melompat keluar dari penyergapan di pesta-pesta kecil, tapi dia tidak berani menyerang kita. 399 00:35:09,274 --> 00:35:13,194 -Nah, ayam tua, apa yang kamu lihat? -Siapkan. Mereka ada dalam dua bagian. 400 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 -Apakah Anda melihat Tuan Guy? -Dia memimpin yang kedua. 401 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Kereta harta karun itu bersamanya. 402 00:35:42,641 --> 00:35:46,393 Robin! Tuan Guy dan sheriff sedang menyirami kuda mereka. 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 -Penjaga depan jauh di depan. -Bagus. John kecil! 404 00:35:49,231 --> 00:35:51,398 Ambil anak buahmu dan potong bagian pertama. 405 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 -Kelilingi penjaga depan. -Ya! 406 00:35:53,235 --> 00:35:54,401 Sendiri! 407 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Siap, teman-teman? PELANGGARAN: Ya, Robin! 408 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Kemudian bersiaplah untuk menerima sinyal. Ayo, Akan. Ayo, kita sambut Pak Guy. 409 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 -Lihat! -Penjaga! Cepat! 410 00:37:40,842 --> 00:37:43,177 [PRIA BERTERIAK] 411 00:37:43,929 --> 00:37:46,180 [Tertawa] 412 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Selamat datang di Sherwood, Nyonya. 413 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 Apa, Pak Guy, tidak ada salam dari Anda? Wah, itu membuat penasaran. 414 00:37:59,694 --> 00:38:02,821 Saya sering mendengar Anda akan memberi saya a sambutan hangat jika kita bertemu lagi. 415 00:38:03,031 --> 00:38:05,157 [Tertawa] 416 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Kau mengizinkan ini tanpa--? ROBIN: Berkelahi? 417 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Saya khawatir dia tidak punya pilihan, Nyonya. -Yah, sudah, dasar bajingan kurang ajar! 418 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Anda tidak akan menyakiti domba saya, honeysuckle saya. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Tenanglah, Bess. 420 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Kami hanya punya niat damai. Benar kan, kawan? 421 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Kami hanya ingin mengelus leher cantiknya. 422 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Kami tidak akan banyak menyakitinya. -Kamu lihat? 423 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Baiklah, ayo pergi. 424 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Jangan repot-repot menandai jalannya. Dibutuhkan pria yang lebih tajam dari yang Anda punya... 425 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...untuk menemukan perkemahan kita lagi. -Kalian semua akan digantung karena ini. 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Harga kecil yang harus dibayar perusahaan dari seorang wanita yang menawan. 427 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Apa yang bisa dilakukan oleh perampok lindung nilai Saxon tahu tentang pesona? Atau wanita? 428 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Dia maksudnya kamu. -Aku? Perampok pagar tanaman? 429 00:39:02,090 --> 00:39:05,092 Anda harus bercerita lebih banyak tentang diri saya. Anda mungkin mendapat informasi yang salah. 430 00:39:05,260 --> 00:39:08,429 Mungkin, tapi menurutku itu tidak menarik cukup untuk mengganggu. 431 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 [Terkekeh] 432 00:39:10,932 --> 00:39:13,434 Anda hanya merusak satu helai rambut dari kepala wanitaku... 433 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...dan wajah jelekmu itu akan hilang tanpa leher di bawahnya. Sekarang, pikirkan! 434 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -Apa yang kamu lihat? -Aku belum pernah jalan-jalan... 435 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...dengan seorang wanita sebelumnya. -Wanita apa? 436 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Anda. -Yah, dari semua kelancangan itu! 437 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Saya kira Anda mengatakan itu kepada semua wanita itu menggelitik kesukaanmu. 438 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Aku tidak pernah menggelitik kesukaan seorang wanita sebelumnya. 439 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Tidak, aku belum pernah punya kekasih. 440 00:39:36,624 --> 00:39:40,794 Apakah Anda bermaksud mengatakan Anda tidak pernah memilikinya kekasih lajang sepanjang hidupmu? 441 00:39:40,962 --> 00:39:43,047 [Tertawa] 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan, anakku. 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Saya sudah memakai band sebanyak lima kali. 444 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Tuanku! Jubahmu untuk pesta. Cepat pakai. 445 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Aku tidak akan melakukannya! -Kamu akan melakukannya! 446 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Saya akan! Saya akan! 447 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Bagi mereka, inilah surga. 448 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Sutra ganti kain, kebaikan ganti kekayaan, makanan tanpa batas daripada kelaparan. 449 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 -Kenapa, mereka sebenarnya bahagia. -Apakah mereka? 450 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Bukankah kamu sedikit senang untuk melihat mereka bersenang-senang? 451 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Saya pikir itu menjijikkan. 452 00:40:41,189 --> 00:40:45,692 Hidupmu sangat terlindung, bukan, nona saya? Mungkin terlalu terlindung. 453 00:40:45,860 --> 00:40:49,154 Tapi jika Anda bisa mengenal orang-orang ini seperti yang saya kenal mereka. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,532 Kesabaran, kesetiaan, kebaikan mereka. 455 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Saudara Tuck! Ini harusnya cocok dengan Tuan Guy. 456 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Saya tuan. Ini pakaianmu untuk jamuan makan. 457 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Ketika Anda sudah selesai dengan mereka, berikan kepada Pangeran John. 458 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 Ke meja, semuanya, dan isi dirimu sendiri! 459 00:41:14,681 --> 00:41:16,223 [BERSORAK] 460 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Bolehkah saya melayani Anda, Nyonya? 461 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Saya takut pada perusahaan telah merusak nafsu makanku. 462 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Kemalangan. Sekarang, milikku luar biasa. 463 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Ah. 464 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Sedikit daging kambing, Nona? -Aku bilang aku tidak lapar. 465 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Wah, jadi kamu melakukannya. saya sudah lupa. 466 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Baiklah, beri tahu saya jika nafsu makanmu kembali kembali, bukan? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,298 Teman-teman! Teman-teman! 468 00:42:31,466 --> 00:42:35,302 Saya kira, bersama Anda, bahwa ini adalah Sir Guy dari Gisbourne adalah seorang penderita penyakit kudis... 469 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...dan musuh bebuyutan kami. Namun, lihat! 470 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Dia memberi kita makan malam yang lezat ini. 471 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 [Tertawa] 472 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 Dan apakah ini akhir dari kebaikannya? Mengapa tidak! 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,399 Karena di keretanya hari ini... 474 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ...dia memberi kita setengah skor dari kotak-kotak penuh permata dan sutra... 475 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...dan masih banyak lagi, sekitar 30.000 tanda emas direbut dari wilayah utara. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 -Kamu tidak akan berani. -Duduk! 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,997 [Tertawa] 478 00:43:04,165 --> 00:43:05,916 Beberapa dari Anda mungkin berpikir tuan rumah kami... 479 00:43:06,084 --> 00:43:09,086 ...bermaksud harta karun ini untuk pundi-pundi Pangeran John... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...bukannya menebus raja. Dan Anda benar. 481 00:43:12,340 --> 00:43:14,341 Namun hal aneh terjadi. 482 00:43:14,509 --> 00:43:20,180 Perubahan hati terjadi padanya hutan, dan itu dia, aman dan sehat! 483 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Anda berbicara tentang kesetiaan. -Ya. Mengapa tidak? 484 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Saya kira Anda dan orang-orang kejam Anda berniat mengirimkan harta ini kepada Richard? 485 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 Anda tidak akan bermimpi dari menyimpannya sendiri. 486 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Teman-teman! Apa yang harus kita lakukan dengan ini harta karun? Bagilah di antara kita sendiri? 487 00:43:41,494 --> 00:43:44,037 -Tahan untuk Richard! -Itu milik raja! 488 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 -Yakin? -Saya mungkin terburu-buru.... 489 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Tapi kenapa kamu, seorang ksatria... 490 00:43:58,886 --> 00:44:02,848 ...harus tinggal di sini seperti binatang, merampok, membunuh, melarang...? 491 00:44:03,016 --> 00:44:05,726 Apakah Anda benar-benar tertarik untuk belajar kenapa aku menjadi penjahat? 492 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Atau apakah Anda takut akan kebenaran? Atau mungkin aku? 493 00:44:09,022 --> 00:44:11,732 Saya tidak takut pada apa pun. Setidaknya dari kalian semua. 494 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 Bagus. Kalau begitu ikutlah denganku. 495 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Oh, jadi kamu takut. 496 00:44:24,746 --> 00:44:26,997 Duduk! Duduk! 497 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 -Nah, teman-teman. PELANGGARAN: Hai! 498 00:44:44,766 --> 00:44:49,436 Bukan pemandangan yang menginspirasi untuk mata cantik seperti milikmu, aku yakin. 499 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Tapi setan-setan malang ini semuanya telah membakar rumahnya. 500 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Keluarga mereka dipukuli dan kelaparan sampai mati oleh para pemungut pajakmu. 501 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 -Diberkati kamu. Kami tidak akan pernah melupakanmu. -Terima kasih kami yang rendah hati, tuan. 502 00:45:00,281 --> 00:45:03,617 -Semoga kita layak, Robin. -Kamu, ibu, kamu. 503 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 -Apakah kamu sudah makan enak, teman? PRIA: Ya, terima kasih, Robin Hood. 504 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Kami dengan rendah hati berterima kasih, tuan. 505 00:45:12,502 --> 00:45:14,544 Aku menyesal harus menunjukkan itu padamu. 506 00:45:14,712 --> 00:45:17,714 Tapi begitu orang-orang miskin ini merasa senang dan puas. 507 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Hanya penduduk desa biasa yang tidak pernah menyakiti satu jiwa pun. 508 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 Dan sekarang.... Disiksa, mata dicungkil, lidah dibelah, telinga dipotong. 509 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 Mereka datang kepadaku untuk meminta perlindungan melawan teman Normanmu. 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Tapi kau telah merenggut nyawa Norman. 511 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Ya, mereka yang pantas mendapatkannya. Yang kejam dan tidak adil. 512 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Kamu pria yang aneh. 513 00:45:41,906 --> 00:45:45,659 Aneh? Karena aku bisa merasakan dipukuli, orang yang tidak berdaya? 514 00:45:45,827 --> 00:45:48,829 Tidak, kamu aneh karena kamu mau untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 515 00:45:49,038 --> 00:45:52,332 Anda bersedia menentang Tuan Guy, bahkan Pangeran John sendiri. 516 00:45:52,542 --> 00:45:53,792 Untuk mempertaruhkan nyawamu sendiri. 517 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -Dan salah satu dari orang-orang itu adalah seorang Norman. -Norman atau Saxon. Apa masalahnya? 518 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -Ini ketidakadilan yang aku benci, bukan orang Normandia. -Tapi itu membuatmu kehilangan pangkatmu, tanahmu. 519 00:46:02,927 --> 00:46:04,428 Itu membuatmu menjadi penjahat yang diburu... 520 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 ...ketika Anda mungkin memilikinya hidup dalam kenyamanan dan keamanan. 521 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Apa upahmu untuk semua ini? 522 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Hadiah? Anda hanya tidak mengerti, bukan? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Saya minta maaf. 524 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Saya mulai melihat sedikit sekarang. 525 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Jika ya, maka itu sudah cukup sebagai imbalan. 526 00:46:47,513 --> 00:46:51,057 Sekarang Anda telah merampok kami dan memiliki milik Anda isi menghina kami, kami ingin pergi. 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 -Ayo, Nyonya Marian. -Orang-orangku akan mengawal istriku. 528 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Namun sebelum Anda pergi, mungkin akan baik-baik saja jika Anda berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan hidup Anda. 529 00:46:57,690 --> 00:46:58,899 Hidupku? 530 00:46:59,108 --> 00:47:01,318 Apakah menurut Anda Anda akan melakukannya meninggalkan hutan ini hidup-hidup... 531 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ...jika tidak terjadi untuk kehadirannya di sini? 532 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 -Petrus! Harold! HAROLD: Tuan? 533 00:47:05,865 --> 00:47:09,075 Ajak enam orang dan pandu tuan rumah setia kami dan temannya yang gugup... 534 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -...ke Jalan Nottingham. -Tapi kuda kita, pakaian kita. 535 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Anda akan kembali ke Nottingham seperti kamu, berjalan kaki. 536 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Ini, Pak Guy, setidaknya akan menjadi pelajaran kepadamu dalam kerendahan hati, jika bukan dalam belas kasihan. 537 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 -Orang-orangmu akan dikembalikan besok. -Tapi wanita Marian. 538 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Anda sebaiknya memulai sebelum aku berubah pikiran. 539 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Saya pikir sebaiknya kita pergi. 540 00:47:31,015 --> 00:47:33,934 [Tertawa] 541 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Sekarang, nona. 542 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Saudara Tuck! John kecil! 543 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Ambil wanita itu ke Biara Kanon Hitam... 544 00:47:49,158 --> 00:47:51,910 ... jadi besok uskup bisa mengantarnya sepanjang perjalanan. 545 00:47:52,078 --> 00:47:56,456 -Oh, tuan, bolehkah saya ikut juga? -Dengan izin Anda, Nyonya? 546 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Selamat tinggal, Nyonya. 547 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Selamat tinggal. 548 00:48:30,950 --> 00:48:33,493 -Dia mengambil semua yang kamu kumpulkan? -Setiap sen perak. 549 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Dan kalian berdua orang bodoh duduk di sana dan biarkan dia melakukannya. 550 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -Oh, kami melawan sebaik yang kami bisa. -Di mana lukamu? Memarmu? 551 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -Dan dimana anak buahmu? -Apa yang Yang Mulia harapkan? 552 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Dengan Lady Marian di perusahaan kami dan jumlah pasukan Locksley melebihi kami. 553 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Dan bukan anak panah yang melukai untuk membelah di antara mereka, kurasa. 554 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Dan lebih dari 30.000 tanda di tangan kepala serigala itu. 555 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Orang itu harus diambil. Memahami? 556 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 Dan bagaimana saran Yang Mulia bahwa dia diambil? 557 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Jika saya berani bertanya? -Hati-hati dengan kata-katamu, Gisbourne. 558 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Anda beruntung tidak membayar untuk ini dengan kepalamu. 559 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Yang Mulia, Tuan, saya bisa mengumpulkannya pasukan dan mengepung Sherwood. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 -Kamu tidak bisa menangkapnya... -Hati-hati dengan kata-katamu. 561 00:49:14,243 --> 00:49:16,536 ...jika dia duduk di pangkuanmu menembakkan panah ke arah burung gagak. 562 00:49:16,704 --> 00:49:18,538 Panah! Panah! 563 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 -Dia bilang menembakkan panah ke arah burung gagak. -Lepaskan topi konyol itu. 564 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Itu membangkitkan sesuatu dalam pikiranku. Mungkin kita tidak bisa mengambilnya dengan paksa. 565 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Dia terlindungi dengan baik. Tahu Jalur tersembunyi Sherwood dengan baik. Tapi-- 566 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Tapi apa? -Kami akan mengecohnya. 567 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Kami akan mengadakan turnamen panahan! 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Tur memanah-- 569 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 Dan suruh dia terbang pada akhirnya panahnya sendiri? Itu luar biasa. 570 00:49:39,977 --> 00:49:42,896 Dia pemanah terbaik di Utara. Kupikir dia akan lupa menembak... 571 00:49:43,064 --> 00:49:46,733 ...melawan pemanah seluruh Inggris? Kami akan memberikan hadiah. Katakanlah, panah emas. 572 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 Dan memintanya mempertaruhkan lehernya untuk itu? 573 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Itu bukan satu-satunya umpan... 574 00:49:51,238 --> 00:49:54,032 ...dengan presentasi Lady Marian panah itu sendiri. 575 00:49:54,200 --> 00:49:55,241 [Terkekeh] 576 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Apa maksudmu? 577 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Ketika mereka keluar dari hutan, dia tampak sangat ramah. 578 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 Dan tidakkah kamu menyadarinya bagaimana matanya tidak pernah meninggalkannya? 579 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Ya, ya, saya perhatikan. -Baiklah kalau begitu! 580 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Kalau begitu, bagaimana kita bisa menyampaikan kabar padanya? -Dapatkan kabar kepada Robin... 581 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...yang mengawasi setiap semak dan telinga di setiap dinding? 582 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Tapi meskipun dia datang, bukankah dia akan menyamar? 583 00:50:13,427 --> 00:50:15,720 Apakah dia berpakaian seperti pendeta, pengemis, ksatria... 584 00:50:15,888 --> 00:50:19,182 ...palmer, penyamaran apa yang bisa disembunyikan pemanah terbaik di Inggris? 585 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Orang yang memenangkan panah emas akan menjadi Robin Hood. 586 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Maukah kamu melepas topi itu? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,918 [BERSORAK] 588 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Saya berharap kail emas kecil kita akan menangkap ikannya. 589 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Kamu berharap? -Oh, itu akan terjadi jika dia ada di sini. 590 00:51:18,075 --> 00:51:22,495 Jika tidak, kami akan menusuk kepalamu pada target dan tembak itu. 591 00:51:22,663 --> 00:51:24,497 -Apakah anak buahmu yakin dengan perintah mereka? -Ya. 592 00:51:24,665 --> 00:51:28,168 Mereka ditempatkan di seluruh lapangan. Bahkan seekor cacing pun tidak dapat melewatinya. 593 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Anda berbicara seolah-olah ini adalah jebakan. 594 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Tidak, sayangku. Hanya tindakan pencegahan untuk berjaga-jaga orang Saxon menciptakan gangguan. 595 00:51:40,139 --> 00:51:42,974 Atas perintah Yang Mulia Pangeran John... 596 00:51:43,142 --> 00:51:46,478 ... sang juara dari Sir Guy dan para ksatria... 597 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...akan dibatasi pada tiga penerbangan panah untuk eliminasi. 598 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 Tim pemenang akan bertemu semua pendatang. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 -Kau tahu itu jebakan. -Sebuah panah emas, dari wanita itu sendiri. 600 00:52:19,553 --> 00:52:23,056 -Mereka memasak ini untuk membawamu. -Nah, bagaimana dengan itu? 601 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 -Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka melakukannya. -Di mana darah olahragamu? 602 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Tuan Guy menerima undangan kami. Kami tidak sopan jika tidak menerimanya. 603 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 -Tidak sopan kalau lehermu diregangkan. -Di sana, bandku menjadi gemuk dan kekenyangan. 604 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Di mana kecintaanmu pada perkelahian, risiko, petualangan? 605 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Karena teman kita sepertinya sudah pergi sedikit marah, aku harus mengurusnya. 606 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Kita harus memastikan dia lolos. 607 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 PRIA: Siapkan penerbangan terakhir. 608 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Apakah nona saya menganggapnya menarik? Nyonya Marian? 609 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -Oh, aku minta maaf. -Saya bertanya apakah menurut Anda itu menarik. 610 00:53:10,104 --> 00:53:13,773 Ya sangat. Mereka pemanah yang hebat. 611 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Anda akan menemukannya lebih banyak lagi menarik di kemudian hari. 612 00:53:22,116 --> 00:53:26,703 Tim pemenang akan bertanding sebagai individu. 613 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Kapten Phillip dari Arras. 614 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Elwyn orang Wales. Matt dari Sleaford. 615 00:53:34,879 --> 00:53:37,964 Mereka sekarang menantang semua pendatang. 616 00:53:38,132 --> 00:53:41,467 Orang-orang yang akan menembak melawan kelompok itu harus memiliki mata elang. 617 00:53:41,635 --> 00:53:44,053 Mereka terlalu baik untukku. Aku tidak syuting hari ini. 618 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 [TERTAWA] 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,469 [BERSORAK] 620 00:54:54,375 --> 00:54:57,835 Pemanah yang tersisa akan menggunakannya sasaran tengah. 621 00:55:10,391 --> 00:55:12,058 Matt dari Sleaford, keluar! 622 00:55:12,226 --> 00:55:15,061 Elwyn si orang Wales, keluar! 623 00:55:21,235 --> 00:55:24,320 -Ah! Pengotak jangkung. -Sekarang adalah waktunya. 624 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Tidak terburu-buru, Pak Guy. Saya menikmatinya diriku sendiri. Biarkan mereka menyelesaikan pertandingannya. 625 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 -Tapi dia bisa-- -Suruh anak buahmu mendekat jika kamu mau. 626 00:55:37,418 --> 00:55:38,751 Lihat. 627 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Ya, mereka mendekat. Saya harap Robin melihat mereka. 628 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Saya harus memuji Yang Mulia untuk kehalusan skema Anda. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 [Terkekeh] 630 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Sangat bagus. Apakah menurut Anda Anda pernah melihatnya pria jangkung itu sebelumnya? 631 00:56:16,290 --> 00:56:19,459 Dan jika saya punya, minat apa bisakah seorang pengotak-atik memberiku? 632 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 WASIT: Phillip dari Arras menembak berikutnya. 633 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Mengikat! Anda akan diizinkan penerbangan lain. 634 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 Kesepakatan target terlalu dekat. Bisakah kita memilikinya itu dipindahkan ke jarak yang sesuai untuk ditembak? 635 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 20 langkah lagi! 636 00:56:41,190 --> 00:56:43,483 Jika kapten pemanah Anda menang pada jarak itu... 637 00:56:43,692 --> 00:56:45,651 ...Aku akan memberimu 1.000 tanda emas untuknya. 638 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Menang atau kalah, aku akan memberikannya kepada Yang Mulia untuk bantuan. 639 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Asalkan Anda mengizinkan saya menanganinya dengan kepala serigala ini dengan caraku sendiri. 640 00:56:52,493 --> 00:56:56,662 Selesai. Aku berangkat ke Norwich kan lagipula setelah turnamen... 641 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 ...jadi kamu boleh melakukan apa yang kamu mau dengan dia. 642 00:57:03,337 --> 00:57:06,506 Kenapa, dia tidak bisa menang sekarang. Tidak ada manusia hidup yang mampu mengalahkan tembakan itu. 643 00:57:06,715 --> 00:57:09,842 Saya akan bertaruh 100 mark pada Phillip of Arras! 644 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 WASIT: Dia membelah anak panah Phillip. 645 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Yang mengotak-atik menang! Dia menang! 646 00:57:40,958 --> 00:57:44,877 -Siapa namamu, pemanah? -Godfrey dari Sherwood, Yang Mulia. 647 00:57:45,045 --> 00:57:48,798 Bagaimana bisa seorang pengotak-atik belajar dengan baik penggunaan senjata? 648 00:57:48,966 --> 00:57:50,216 Bahkan seorang pengotak-atik yang damai... 649 00:57:50,384 --> 00:57:54,887 ...harus melindungi dirinya sendiri hari ini dari pengkhianatan dan hal lainnya. 650 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Ini memberi Anda lebih banyak daripada yang Anda tawar untuk hari ini. 651 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Saya nyatakan Anda pemanah juara Inggris. 652 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Dari tangan anggun Lady Marian Fitzwalter, kamu akan menerima hadiahmu. 653 00:58:10,571 --> 00:58:12,071 Maju. 654 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Saya.... Ini hadiahmu, tuan pemanah. 655 00:58:26,795 --> 00:58:31,299 Sungguh suatu kehormatan menerimanya dari tangan seorang wanita cantik. 656 00:58:31,842 --> 00:58:36,095 -Bagaimana kamu tidak menggunakan panah hitam? -Itu pilihan terakhirku, Sir Guy. 657 00:58:36,305 --> 00:58:39,807 -Putusannya selalu final. -Tangkap pria ini! 658 00:59:25,979 --> 00:59:27,980 Itu ide yang bagus. 659 00:59:28,649 --> 00:59:30,358 [GERETAN SHERIFF TINGGI] 660 00:59:30,817 --> 00:59:32,568 Anda seorang pemuda yang sangat gegabah. 661 00:59:32,736 --> 00:59:36,572 Dan aku minta maaf aku tidak bisa berada di Nottingham lihat apa yang Gisbourne sediakan untuk Anda. 662 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -Itu akan menjadi sesuatu yang istimewa, aku yakin. -Saya yakin. 663 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Maaf aku meremehkanmu. Mungkin lain kali-- 664 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Tidak akan ada waktu berikutnya. Bawa dia pergi! 665 01:00:15,195 --> 01:00:19,365 "Robin dari Locksley. Diketahui beberapa sebagai penjahat Robin Hood. 666 01:00:19,533 --> 01:00:22,827 Setelah uji coba, di mana Anda tidak menghasilkan satu saksi atas nama Anda... 667 01:00:22,995 --> 01:00:25,997 ...kamu dinyatakan bersalah atas pelanggaran hukum, pembunuhan, penculikan... 668 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 ... kepura-puraan palsu, penghinaan terhadap Mahkota... 669 01:00:28,333 --> 01:00:30,334 ...perburuan liar di hutan dan pengkhianatan tingkat tinggi." 670 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Apakah kamu tidak lupa satu atau dua hitungan? 671 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Tentunya itu adalah kejahatan di bawah bangsawan Pangeran John untuk mencintai negaranya. 672 01:00:36,383 --> 01:00:39,051 Untuk melindungi budak dari ketidakadilan dan setia kepada rajanya. 673 01:00:39,553 --> 01:00:44,307 Jika saya bisa menambahkan sesuatu ke tuduhan itu melawanmu, aku akan dengan senang hati melakukannya. 674 01:00:44,474 --> 01:00:48,144 “Itulah putusan pengadilan ini besok siang kamu dibawa... 675 01:00:48,312 --> 01:00:52,481 ...ke alun-alun di Nottingham dan di sana digantung di lehermu sampai kamu mati." 676 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Mungkin ada beberapa yang akan menyesal bahwa pria dengan bakat khasmu... 677 01:00:58,530 --> 01:01:00,740 ...harus dihentikan sejak dini. Tapi-- 678 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Anda menganggap kalimat itu sangat berlebihan lunak. Terima kasih. 679 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Apa yang mengganggumu, nona? Apakah itu penjahatnya? 680 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Ya. Aku benci melihat manusia terjebak.... 681 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, kamu tahu di mana anak buahnya mungkin ditemukan, bukan? 682 01:02:24,116 --> 01:02:26,492 -Mengapa, Nona, bagaimana saya bisa tahu? -Jangan menundaku. 683 01:02:26,660 --> 01:02:29,662 Pria kecil yang menyukaimu. Anda sudah menemuinya? 684 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Ya, Nyonya. -Katakan padaku di mana. 685 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Apakah kamu ingin mengirim pesan? -Untuk anak buahnya, ya. 686 01:02:34,292 --> 01:02:37,503 Baiklah, Tuan Putri, saya sudah minum sedikit bir suatu malam, sesekali saja... 687 01:02:37,671 --> 01:02:41,507 ...di suatu tempat di kota dan aku tidak akan melakukannya menyangkal karena beberapa orang lain ada di sana. 688 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Dimana itu? Oh, Bess, tolong beritahu aku! 689 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Itu adalah sebuah kedai minuman, Nyonya. Kepala Saracen di Pengadilan Ziarah. 690 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -Nama pemiliknya adalah Humility Prin. -Kerendahan Hati Prin. 691 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Ketuk pintunya dan katakan, "Seorang Locksley." 692 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 -"Seorang Locksley." -Ya tapi-- 693 01:02:58,442 --> 01:03:00,025 Cepat ambilkan aku jubah! 694 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 TERBAIK: Ya, Nyonya. Ya ampun.... 695 01:03:06,867 --> 01:03:10,453 -Tapi pasti ada cara-- -Tidak bisakah kita menyerbu tempat itu? 696 01:03:10,620 --> 01:03:13,706 Mengapa, Anda memerlukan pasukan dengan pendobrak hingga penyoknya. 697 01:03:13,874 --> 01:03:15,958 Ya, dia pasti akan digantung. 698 01:03:16,126 --> 01:03:17,835 Mungkin Little John benar. Mungkin kita-- 699 01:03:18,003 --> 01:03:19,670 [Mengetuk] 700 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 Locksley. 701 01:03:35,896 --> 01:03:38,564 -Ada apa, Prin? -Seorang wanita, tuan. Nyonya Marian. 702 01:03:38,732 --> 01:03:42,902 -Apa? -Ini jebakan, Will. Perhatikan jendela itu. 703 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Dia punya kata sandinya, oke. 704 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 -Apakah dia sendirian? -Ya, tuan. 705 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Bawa dia masuk. 706 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 -Apa yang kamu inginkan, nona? -Aku ingin membantunya. 707 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Bagaimana kamu menemukan kami di sini? -Sudahlah sekarang. 708 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Tolong jangan berdiri di sana sambil menatap. Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan. 709 01:04:16,186 --> 01:04:19,897 PRIA: Jangan percaya padanya. Itu sebuah tipuan. -Apakah aku akan datang sendiri jika itu jebakan? 710 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Apa yang bisa mencegahmu membunuhku jika--? 711 01:04:22,776 --> 01:04:24,860 Apakah tidak ada seorang pun di sini dengan cukup akal untuk melihat? 712 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 TUCK: Suatu saat. 713 01:04:27,948 --> 01:04:31,534 Kita harus memastikannya, anakku. Anda seorang putri gereja yang baik? 714 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Anda bersumpah demi Bunda Maria bahwa kamu ingin membantu Robin? 715 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Aku bersumpah, Ayah yang baik. 716 01:04:37,624 --> 01:04:39,124 -Apakah kamu sudah memikirkan caranya? -Ya. 717 01:04:39,292 --> 01:04:42,586 -Bisakah kamu membawa kami ke kastil? -Itu tidak bagus. Dia dijaga ketat. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Tapi saya memikirkan cara lain. Mendengarkan. 719 01:05:15,161 --> 01:05:19,164 -Ini suguhan yang langka, bukan, Nyonya? -Ya, bukan? 720 01:05:19,332 --> 01:05:22,126 Dengan tersingkirnya Locksley, kami akan membasmi sisanya. 721 01:05:22,502 --> 01:05:26,422 Bukankah ini akan menjadi kejutan yang menyenangkan untuk Pangeran John ketika dia kembali? 722 01:05:26,590 --> 01:05:27,923 [Terkekeh] 723 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 Tidak kusangka aku dulunya cukup bodoh untuk percaya bahwa Anda lebih menyukainya. 724 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Wah, tanganmu gemetar. 725 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 [DRUM GULUNGAN] 726 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 [Keriuhan Terompet] 727 01:06:00,040 --> 01:06:02,833 MAN: Kami orang Saxon tidak akan melupakanmu, Robin Hood! 728 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 PRIA: Bawa dia ke tiang gantungan. 729 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Bawa dia ke sana. 730 01:07:01,851 --> 01:07:05,437 Dia tidak akan kurang ajar ketika mereka telah meregangkan lehernya. 731 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Bersiap. 732 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 [TERIAK WANITA] 733 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Hentikan dia! 734 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Berhenti! Penjaga! 735 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Saudara Tuck! Banyak! 736 01:08:11,963 --> 01:08:14,214 BANYAK: Ini dia, Pak! TUCK: Di sini, aman dan sehat! 737 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 ROBIN: Kembali ke perkemahan! 738 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 YOHANES KECIL: Robin! Kamu ada di mana? 739 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 ROBIN: Inilah saya. Bersiaplah! 740 01:09:29,082 --> 01:09:31,291 Dia berbeda dari siapa pun yang pernah kukenal. 741 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Dia, yah, dia berani dan ceroboh, namun dia lembut dan baik hati. 742 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Dia tidak brutal seperti.... 743 01:09:38,925 --> 01:09:43,262 Katakan padaku, saat kamu sedang jatuh cinta, kan... 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 ...yah, sulitkah memikirkan siapa pun tapi satu orang? 745 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 Ya, memang, dan terkadang ada sedikit kesulitan tidur. 746 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 saya tahu, tapi rasanya menyenangkan tidak tidur. 747 01:09:52,272 --> 01:09:54,439 Ya, dan itu juga mempengaruhi nafsu makan Anda. 748 01:09:54,607 --> 01:09:56,650 Bukannya aku menyadarinya itu terjadi padamu... 749 01:09:56,818 --> 01:09:58,777 ...kecuali saat dia berada menunggu untuk digantung. 750 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Apakah itu membuat Anda menginginkannya untuk bersamanya sepanjang waktu? 751 01:10:01,447 --> 01:10:05,659 Ya. Dan saat dia bersamamu, kakimu lemah seperti air. 752 01:10:05,827 --> 01:10:10,163 Katakan padaku, Tuan Putri, ketika dia melihatmu, apakah kamu merasakan semacam rasa berduri... 753 01:10:10,331 --> 01:10:14,459 ...seperti jerawat yang lengket semua ke atas dan ke bawah tulang belakang Anda? 754 01:10:15,295 --> 01:10:17,504 -Maka tidak ada keraguan lagi. -Keraguan akan apa? 755 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 ROBIN: Bahwa kamu sedang jatuh cinta! 756 01:10:21,301 --> 01:10:23,468 Apa yang kamu inginkan? 757 01:10:24,304 --> 01:10:25,512 Robin! 758 01:10:25,680 --> 01:10:29,474 -Harus kukatakan. Saya harus mengatakannya! -Diam saja, Bess. 759 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Apakah kamu benar-benar marah? 760 01:10:31,811 --> 01:10:33,770 -Mengapa kamu datang ke sini? -Untuk bertemu denganmu. 761 01:10:33,938 --> 01:10:35,355 Tapi tidakkah kamu menyadari bahwa--? 762 01:10:35,565 --> 01:10:38,358 Orang-orangku memberitahuku apa yang kamu lakukan untukku, jadi aku datang untuk mengucapkan terima kasih. 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 Dan setelah apa yang saya tidak bisa membantu mendengar tentang perasaan berduri itu... 764 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...Saya sangat senang saya datang. 765 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 Itu adalah sebuah permainan. Sekarang, kamu harus segera pergi! 766 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Sebuah permainan? Baiklah, apakah saya tidak boleh bergabung? 767 01:10:50,622 --> 01:10:54,708 Tentu saja, saya mungkin tidak akan melakukannya sebaik gadis muda cantik ini. 768 01:10:54,876 --> 01:10:56,209 [Terkikik] 769 01:10:56,377 --> 01:10:57,836 Tapi saya bisa melakukan yang terbaik. 770 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bes, maukah kamu meninggalkan kami? 771 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Silakan! 772 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Sekarang, mari kita lihat, di mana permainan ini dimulai? 773 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Oh, aku tahu. Sederhana saja. Kita akan mulai saat kamu jatuh cinta padaku. 774 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Ya, bukan? Karena aku sangat bersamamu. 775 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Itu sebabnya saya datang. Aku harus bertemu denganmu lagi. 776 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Anda harus segera pergi. Dan aku tidak mencintaimu. 777 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -Oh! Apa kamu yakin? -Ya. 778 01:11:34,707 --> 01:11:37,376 Baiklah kalau begitu, aku pergi. 779 01:11:39,837 --> 01:11:43,757 Ini agak tidak bersahabat denganmu, mengeksposku pada musuhku seperti ini. 780 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 [MARIA TERASA] 781 01:11:45,551 --> 01:11:50,389 Coba saya lihat. Ada seorang kapten tua yang gemuk penjaga di bawah sana dengan kaki busur. 782 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Jika aku menjatuhkannya itu akan membuat mereka menjadi lebih buruk. 783 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Seorang pemanah! Dia terlalu kurus. Aku mungkin sangat merindukannya. 784 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 -Robin! -Hal yang paling penting. 785 01:11:57,730 --> 01:12:00,607 Lima orang bersenjata dalam satu kelompok. Mereka akan mematahkan musim gugur dengan indah. 786 01:12:00,775 --> 01:12:02,359 -Selamat tinggal, Nyonya! -Robin! 787 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Ya? -Silakan. 788 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Lalu kamu benar-benar mencintaiku? Bukan begitu? 789 01:12:06,072 --> 01:12:08,073 -Bukan begitu? -Kau tahu, aku tahu. 790 01:12:08,241 --> 01:12:10,242 Ya, itu berbeda. 791 01:12:23,756 --> 01:12:26,258 -Apakah kamu tahu kamu sangat kurang ajar? -Aku? 792 01:12:26,426 --> 01:12:27,467 Anda! 793 01:12:27,677 --> 01:12:31,221 Saat waliku, Raja Richard, menemukannya tahu tentang cintamu padaku-- 794 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Aku tahu, dia akan menjadikanku pelawak pengadilan. -Dia tidak akan melakukannya! 795 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 Dia akan menempelkan kepala lucumu di Gerbang London. 796 01:12:36,102 --> 01:12:38,812 Dan itu akan menjadi hiasan yang bagus, kecantikan Normanku yang berani. 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,939 -Aku tidak berani. -Nah, kamu Norman. 798 01:12:41,107 --> 01:12:44,943 Yah, aku tidak menentangmu. Dan kamu cantik. 799 01:12:45,111 --> 01:12:47,612 -Kamu yang paling cantik-- -Kau segera berangkat. 800 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Tolong, sayang, setiap menit kamu di sini kamu dalam bahaya. 801 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 aku akan pergi. 802 01:12:52,118 --> 01:12:56,788 -Marian, maukah kamu ikut denganku? -Ke Sherwood? 803 01:12:56,956 --> 01:13:00,125 Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu kecuali kehidupan kesulitan dan bahaya... 804 01:13:00,293 --> 01:13:01,626 ...tapi kita akan bersama. 805 01:13:01,794 --> 01:13:04,963 -Tapi, Robin, sayang-- -Banyak bertanya, tapi siapa tahu... 806 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 ...berapa lama itu akan terjadi sebelum Richard kembali. 807 01:13:07,633 --> 01:13:10,427 Friar Tuck bisa menikah dengan kita. Maukah kamu? 808 01:13:10,595 --> 01:13:12,804 Karena aku mencintaimu, Robin, aku datang. 809 01:13:12,972 --> 01:13:15,599 Bahkan bahayanya pun tidak ada artinya jika kamu bersamaku. 810 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Lalu kamu akan melakukannya? 811 01:13:17,101 --> 01:13:20,854 Tidak. Dengarkan aku, sayang. kamu ingat hari itu di Hutan Sherwood? 812 01:13:21,022 --> 01:13:24,649 Saya menyadarinya untuk pertama kalinya bahwa apa yang kamu lakukan itu benar... 813 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...dan kami salah. 814 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 Tidak, biarkan aku menyelesaikannya. 815 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 Anda mengajari saya bahasa Inggris lebih besar dari Normandia dan Saxon... 816 01:13:30,531 --> 01:13:32,157 ...berkelahi dan saling membenci. 817 01:13:32,325 --> 01:13:35,160 Bahwa itu milik kita semua, untuk hidup damai bersama... 818 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ...setia hanya pada Richard dan Inggris. 819 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Tapi, sayang, kamu bisa membantu. 820 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Saya bisa membantu lebih banyak lagi dengan mengawasi pengkhianatan di sini... 821 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...dan membiarkanmu bebas untuk melindungi orang-orang Richard sampai dia kembali. 822 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Sekarang apakah Anda mengerti alasannya kamu harus kembali ke anak buahmu sendirian? 823 01:14:09,403 --> 01:14:12,364 Pergilah sekarang, cepat, sayang. 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,201 -Selamat tinggal, sayang. -Selamat tinggal. 825 01:14:32,552 --> 01:14:35,595 -Selamat tinggal, sayangku. -Selamat tinggal. 826 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 -Kalian sudah bepergian jauh? -Ya, cukup jauh. 827 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 PEMILIK: Maaf aku tidak bisa memberimu makanan yang lebih baik. 828 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Hanya ada sedikit yang tersisa bagi kita hari ini. -Ini sudah cukup. 829 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 Penginapan di Luton dilengkapi dengan baik. Bagaimana itu? 830 01:15:21,559 --> 01:15:24,269 Ah. Itu adalah penginapan Norman. 831 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 [Mengetuk] 832 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Tapi itu sungguh keterlaluan! Saya akan mengeluh kepada Pangeran John. 833 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Aku akan memiliki telinga bajingan ini, tidak peduli bagaimana caranya. Berani merampokku! 834 01:15:36,532 --> 01:15:38,283 Lepaskan perhiasanku! 835 01:15:38,451 --> 01:15:40,076 Apa jadinya negara ini... 836 01:15:40,244 --> 01:15:42,704 ...ketika menjadi anggota gereja tidak bisa menjelajahi hutan dengan aman? 837 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 -Siapa dia? -Uskup Kanon Hitam. 838 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Apakah kamu ingin melanjutkan setelah makan malam? -TIDAK. Kita tidak bisa mencapai biara malam ini. 839 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 -Aku akan tinggal. Rawat kudanya. -Ya, Yang Mulia. 840 01:15:52,131 --> 01:15:54,299 -Bawakan makanan untuk kami! -Ya, Yang Mulia, segera! 841 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Tidak lagi aman untuk bepergian ke mana pun. Perampok di setiap belokan jalan. 842 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 -Apa yang terjadi, Yang Mulia? -Sudah kubilang! Kami telah dirampok. 843 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Bukan kesempatan untuk membela diri. Mereka menyerang kami dari penyergapan. 844 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Siapa yang melakukannya? -Tentu saja, Robin Hood. 845 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 Tidak ada yang lain dengan cukup kurang ajar. 846 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Robin Hood lagi, tuan. 847 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 -Kalau begitu, kamu pernah mendengar tentang dia? -Oh, sepertinya dia terkenal di sini. 848 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Oh, jadi kamu aneh dengan wilayah ini? RlCHARD: Kurang lebih. 849 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Siapa nama Anda, Tuan-tuan? 850 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Itu tidak cukup penting untuk mendapatkan minat Anda. 851 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 -Tuan Tanah, di mana bir kami? PEMILIK: Datang, Tuan. 852 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Tolong tuan-tuan akan tetap di sini malam ini? 853 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 ESSEX: Kami belum memutuskan, Yang Mulia. Apa saran Anda? 854 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Ya, ada banyak bahaya jalan, Anda akan jauh lebih aman di sini. 855 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Kami akan melakukannya, karena kami akan melakukannya kesenangan tambahan dari perusahaan Anda. 856 01:16:46,143 --> 01:16:51,273 Aku ingin tinggal di sini, tapi aku ingat beberapa urusan mendesak di biaraku. 857 01:16:51,440 --> 01:16:54,192 Lain kali, atau mungkin Anda akan melakukannya hancurkan perjalananmu... 858 01:16:54,360 --> 01:16:56,861 -...dan makan malam bersamaku besok. -Yang Mulia terlalu baik. 859 01:16:57,029 --> 01:17:00,532 Lalu saya ucapkan selamat malam, Tuan-tuan, dan Tuhan mempercepatmu di pagi hari. 860 01:17:00,700 --> 01:17:02,701 Terima kasih. Selamat malam. 861 01:17:10,459 --> 01:17:12,043 Jendela! 862 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Apakah tempat tidur sudah disiapkan, tuan tanah? 863 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Kalau begitu, ayo kita tidur. saya lelah. 864 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 -Saya khawatir dia curiga, Baginda. -Aku khawatir begitu. 865 01:17:30,354 --> 01:17:31,479 Yang Mulia adalah seorang Norman. 866 01:17:31,647 --> 01:17:34,733 Apakah Anda melihat ketakutan di wajah tuan tanah ketika dia masuk? 867 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Saya pernah melihatnya di wajah ribuan sejak kami kembali. 868 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Saya seharusnya tidak pernah meninggalkan Inggris. 869 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Saya perhatikan ketika Robin Hood nama disebutkan-- 870 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Penjahat misterius yang kami cari. 871 01:17:44,535 --> 01:17:48,830 Sia-sia. Namun, uskup tidak mengalami kesulitan untuk bertemu dengannya. 872 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Itu memberi saya ide. 873 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -Dan kamu yakin itu Richard? -Tidak diragukan lagi. 874 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Betapa miripnya saudaraku ini! 875 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Dia tidak bisa membusuk di Durnstein seperti pria baik lainnya. 876 01:18:01,594 --> 01:18:03,845 -Tapi Richard tidak punya tentara. -Tidak, Yang Mulia. 877 01:18:04,013 --> 01:18:07,724 -Jika dia punya, kita seharusnya sudah mendengarnya. JOHN: Jika saudaraku dibunuh-- 878 01:18:07,892 --> 01:18:11,394 ORANG: Inggris akan mempunyai raja baru. -Itu berarti pembunuhan! Aku tidak akan mendapat bagian-- 879 01:18:11,562 --> 01:18:15,273 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan! Itu sangat sederhana. Tutup mulutmu. 880 01:18:15,483 --> 01:18:16,775 Yang Mulia, saya mohon pada Anda! 881 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Berapa lama Anda akan mempertahankan biara Anda jika Richard selamat untuk mencari tahu... 882 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...apa yang sedang kamu lakukan tahun-tahun ini dia pergi? 883 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Ayolah, Gisbourne. Siapa yang...? 884 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon adalah seorang ksatria sebelumnya saudaramu mematahkan tajinya... 885 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...karena suatu kecelakaan kecil. 886 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Tidak ada hal yang tidak akan dia lakukan seorang raja yang akan mengembalikan pangkatnya. 887 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Kamu tidak mencintai saudaraku, kudengar. -Saya tidak punya alasan untuk itu, Yang Mulia. 888 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 -Kamu tahu kedai ini? -Ya. 889 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Jika Richard mati-- 890 01:18:50,309 --> 01:18:55,146 Dickon kembali ke dunia bahasa Inggris ksatria. Apakah saya tidak benar? 891 01:18:55,314 --> 01:18:59,150 Dengan istana dan perkebunan Robin dari Locksley untuk mendukung pangkatnya. 892 01:18:59,318 --> 01:19:02,153 -Kapan saya harus mulai? -Sekarang. Berapa banyak pria yang Anda butuhkan? 893 01:19:02,321 --> 01:19:05,281 Saya akan melakukannya lebih baik sendirian, Yang Mulia. 894 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Semakin cepat Anda dinobatkan sebagai raja-- 895 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Apa yang lebih baik untuk teman-temanku? Anda orang yang pintar, Gisbourne. 896 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Terima kasih, Yang Mulia. 897 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Kembali ke biaramu dan buatlah persiapan untuk menyatakanku sebagai raja... 898 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...di sini di Nottingham, lusa. 899 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Apakah menurut Anda dia mendengarnya? 900 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Aku tidak tahu. 901 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Sekarang kamu tahu kenapa Robin harus menemukannya Raja Richard segera memperingatkannya. 902 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Perhatikan catatan ini banyak hal di Kepala Saracen. 903 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Pendengaran Nona sedikit rusak malam ini. 904 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Ketika Anda mengetuk pintu seorang wanita sebagai jika itu adalah sebuah kedai minuman, Anda layak untuk menunggu. 905 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Anda tampak kesal. 906 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Gundah? Mengapa saya harus demikian? 907 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Oh, ayolah, Nona Marian sayang. Anda sudah cukup lama berperan sebagai orang yang tidak bersalah. 908 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 -Mari kita jujur ​​satu sama lain. -Saya tidak melihat perlunya. 909 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Kamu menawan, tapi tidak juga pintar. Anda tidak mungkin gagal... 910 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...untuk mendengar apa yang Pangeran John dan saya bicarakan. 911 01:20:45,049 --> 01:20:47,592 Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan kesulitan untuk menyangkalnya. 912 01:20:47,760 --> 01:20:52,680 Dan pikiran pertamamu, sama seperti pikiran Richard bangsal yang setia, adalah untuk memperingatkannya. 913 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 -Apakah aku tidak benar? -Kenapa, bagaimana aku bisa memperingatkan Richard? 914 01:20:56,268 --> 01:20:58,728 Bagaimana kabar Locksley dan anak buahnya mengatur pelariannya... 915 01:20:58,896 --> 01:21:01,439 ...dari gantung diri setelah pertandingan memanah? 916 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Seseorang di sini, di kastil pasti sudah mendapat kabar darinya. 917 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 Itu konyol! 918 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Saat Richard dalam bahaya, apa yang lebih alami... 919 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...dari itu kamu harus mencobanya untuk memperingatkannya melalui Locksley? 920 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 Dan Anda memang berniat melakukannya peringatkan dia, bukan? 921 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -Bukan begitu? -TIDAK! 922 01:21:23,379 --> 01:21:26,297 Jika itu benar, mungkin Anda akan menjelaskannya di hadapan Pangeran John... 923 01:21:26,465 --> 01:21:29,175 ...dan Pengadilan Eksekusi arti dari ini. 924 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Penjaga! 925 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Antarkan Nyonya Marian ke Aula Besar. 926 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Dia tidak hanya didampingi pemberontak Saxon ini... 927 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ...dinyatakan bersalah atas pelanggaran hukum, pencurian, pembunuhan, penculikan dan pengkhianatan tingkat tinggi... 928 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...tapi dia telah berkhianat orang Normandia sendiri. 929 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Apakah kamu tidak malu, Nona Marian? 930 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Ya, benar. Dengan pahit. Tapi itu memalukan bahwa aku seorang Norman... 931 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...setelah melihat hal-hal yang dilakukan temanku yang dilakukan orang-orang sebangsanya terhadap Inggris. 932 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Awalnya saya tidak percaya. Karena saya dulu seorang Norman aku tidak akan membiarkan diriku percaya... 933 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...bahwa kengerian yang kamu timbulkan di Saxon tidak adil. 934 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Saya sekarang tahu mengapa Anda berusaha begitu keras untuk membunuh penjahat yang kamu benci ini. 935 01:22:46,170 --> 01:22:49,380 Itu karena dialah satu-satunya pria itu di Inggris yang melindungi mereka yang tak berdaya... 936 01:22:49,548 --> 01:22:51,382 ...melawan binatang buas mabuk darah manusia! 937 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 Dan sekarang kamu berniat untuk membunuh saudaramu sendiri! 938 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Anda akan menyesal telah ikut campur. 939 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Maaf? Aku akan melakukannya lagi jika kamu membunuhku karenanya. 940 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Pidato kenabian, Nyonya, memang demikian sebenarnya apa yang akan terjadi pada Anda. 941 01:23:08,025 --> 01:23:10,735 Anda tidak akan berani. 942 01:23:10,903 --> 01:23:14,739 Saya bangsal kerajaan Raja Richard dan tidak seorang pun kecuali raja sendiri... 943 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...mempunyai hak untuk menghukum matiku. 944 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Kamu benar sekali, sayangku. 945 01:23:20,412 --> 01:23:24,916 Dan rajalah yang akan memerintah eksekusimu karena pengkhianatan tingkat tinggi... 946 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...tepatnya 48 jam dari sekarang. 947 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Bawa dia pergi. 948 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 -Kau memikirkan semuanya di kepala bodohmu sekarang? -Tentu saja. 949 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Baiklah, sampaikan pesan lengkapnya kepada Robin persis seperti yang kukatakan padamu. 950 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, dimana Dickon seharusnya menemukan Raja Richard? 951 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Oh, jangan pedulikan dia! 952 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Apa yang saya pedulikan raja-rajamu, takhta-takhtamu dan sebagainya? 953 01:23:48,941 --> 01:23:51,609 Robin harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan bayiku! 954 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Ayolah, gadis tua. Robin akan menjaganya, oke. 955 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Kemana tujuan Dickon? -Kedai Jalan Kent. 956 01:23:57,950 --> 01:23:59,117 Kedai Jalan Kent? 957 01:23:59,326 --> 01:24:02,036 Anda dapat menghemat tiga mil dan memotongnya melalui Low Wood. 958 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Ayolah, Nak, beri kami ciuman dan doakan aku beruntung. 959 01:24:07,126 --> 01:24:10,128 Cepat ambil wajah jelekmu keluar dari sini. 960 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Oh banyak. Oh, kamu akan berhati-hati, bukan? 961 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Tentu saja saya akan melakukannya. 962 01:25:34,213 --> 01:25:36,631 Salam, tuan kepala biara! 963 01:25:47,559 --> 01:25:51,062 -Kamu sudah melakukan perjalanan jauh pagi ini? -Terlalu jauh untuk bersabar dengan penundaan sekarang. 964 01:25:51,230 --> 01:25:55,233 Mungkin itu karena berat dompet Anda itu membuatmu lelah. Saya bisa memperbaikinya. 965 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Jika beratnya lebih dari jumlah yang adil, saya akan melakukannya membaginya dengan mereka yang berkekurangan. 966 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Anda pikir saya menyerahkan dompet saya kepada setiap orang kasar yang memintanya? 967 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Anda tahu, tuan kepala biara? 968 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Kami penjahat yang malang, tanpa apa pun untuk dimakan kecuali rusa raja... 969 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...selagi kamu punya properti, sewa, dan perak. Jadi dompetmu! 970 01:26:19,341 --> 01:26:22,260 Aku melakukan perjalanan jauh untuk urusan raja. Perak yang tersisa... 971 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ...sama dengan tidak lebih dari 60 tanda. 972 01:26:24,096 --> 01:26:27,431 Apa? Apakah kamu? bersahabat dengan Raja Richard kita yang baik? 973 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Aku tidak mencintai pria yang lebih baik. 974 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Dengan pidato itu Anda menghemat setengah uang Anda. 975 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Beri saya 30 nilai untuk orang miskin. Sisanya boleh Anda simpan. 976 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Lalu aku bisa bebas? 977 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 Semua teman Richard bebas dari hutan ini. 978 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 Maukah Anda menghormati kami dengan berbagi daging dengan kami? 979 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 -Dengan senang hati. -Kalau begitu ayo. 980 01:26:50,289 --> 01:26:54,458 -Nah, Tuan bajingan, katakan padaku, siapa kamu? -Aku dipanggil Robin Hood. 981 01:26:54,626 --> 01:26:56,294 Sepertinya aku pernah mendengar tentangmu. 982 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Tidak ada yang bagus, kuharap. -Oh, sekarang aku ingat! 983 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Bagaimana kesetiaanmu untuk Richard menyerang pembunuh para ksatria... 984 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...seorang pemburu rusa raja dan seorang penjahat? 985 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Mereka yang saya bunuh meninggal karena penyalahgunaan kepercayaan yang Richard tinggalkan pada mereka. 986 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 Dan bajingan terburuk di antara mereka adalah saudara raja sendiri. 987 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -Oh, kalau begitu kamu menyalahkan Pangeran John. -Tidak, aku menyalahkan Richard. 988 01:27:14,271 --> 01:27:16,272 Tugasnya adalah membela rakyatnya... 989 01:27:16,440 --> 01:27:18,983 ...bukannya meninggalkan mereka untuk berperang di negeri asing. 990 01:27:19,151 --> 01:27:20,651 Apa? Anda akan mengutuk Perang Salib Suci? 991 01:27:20,819 --> 01:27:23,821 Saya akan mengutuk apa pun yang pergi tugas menahan Inggris... 992 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 ...untuk penjahat sepertiku. 993 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Banyak! 994 01:27:42,674 --> 01:27:46,344 -Banyak, apa yang terjadi padamu? -Bawa aku ke Robin, cepat! 995 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 -Banyak, apa yang terjadi? -Raja Richard di Inggris. Di Sherwood! 996 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Apa? 997 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 Pangeran John mengirim Dickon ke Kent Road Tavern tadi malam untuk membunuh raja. 998 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Bawa 50 orang ke Kent Road Tavern-- -Tidak perlu, tuan, tidak perlu. 999 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Aku mengantar Dickon pergi. Dia tidak akan membunuh siapa pun lagi. 1000 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -Tapi raja? Dimana dia? -Saya tidak tahu, tuan. 1001 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 Teman-teman, Richard harus ditemukan. 1002 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Dia harus dibawa ke sini demi keamanan. 1003 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 John kecil, adakan pesta dan menjelajahi negara itu. 1004 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Friar Tuck, ke kota. Will, cari di setiap penginapan dan pondok. 1005 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 Jangan istirahat, siang atau malam, sampai dia ditemukan. Memahami? 1006 01:28:42,901 --> 01:28:45,987 Anda tidak perlu melakukannya cari Richard, Robin. 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,406 Dia berada di tangan yang tepat. Yang terbaik di Inggris. 1008 01:28:48,615 --> 01:28:50,574 Apa maksudmu? Dimana dia? 1009 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Di Sini! 1010 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Bapak. 1011 01:29:13,348 --> 01:29:16,100 RlCHARD: Semua ini tetap setia. 1012 01:29:16,268 --> 01:29:18,561 Bangkitlah, Tuan Robin. 1013 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Bangkitlah, orang-orang Sherwood. 1014 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 Baginda, panggilan Pangeran John Uskup Kanon Hitam... 1015 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...untuk menyatakan dia sebagai raja di Nottingham besok. 1016 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 -Bagaimana kamu mempelajari ini? -Nyonya Marian. Dia mendengarnya. 1017 01:29:29,781 --> 01:29:31,449 Mereka membawanya karena pengkhianatan. 1018 01:29:31,658 --> 01:29:34,285 Dia telah dikutuk ke blok untuk memperingatkan kita. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Dia tidak akan berani mengeksekusi bangsal raja. 1020 01:29:36,621 --> 01:29:37,621 Anda meremehkan dia. 1021 01:29:37,789 --> 01:29:40,207 Untuk menyelamatkan dia dan tahtamu, kita harus bertindak sekarang! 1022 01:29:40,375 --> 01:29:41,792 Dengan menyerang kastil Nottingham? 1023 01:29:41,960 --> 01:29:45,129 Tanpa tentara, itu akan menjadi banyak terlalu kuat. Anak buahmu akan dibunuh. 1024 01:29:45,297 --> 01:29:48,716 Jika Uskup Kanon Hitam akan melaksanakan upacaranya besok... 1025 01:29:48,884 --> 01:29:51,093 ...misalkan kita mengunjunginya di biaranya malam ini... 1026 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ...dan membujuknya untuk menyarankan jalan. 1027 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Menguatkan. Senyum! 1028 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Lebih luas! 1029 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Masih yakin bukan kamu yang melakukannya memperingatkan saudaraku bahwa aku berada di Inggris? 1030 01:30:24,836 --> 01:30:26,504 Mengapa, Baginda, percayalah, saya-- 1031 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Yang Mulia, tersenyumlah! 1032 01:30:30,092 --> 01:30:32,343 Anda akan mengeluarkan keringat dari lemak babi buang bangkaimu yang gemuk... 1033 01:30:32,511 --> 01:30:34,512 ...sebelum hari ini berakhir, temanku yang gemuk. 1034 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 Dan kuharap pedang Norman mengecilkan ukuran Anda! 1035 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 WARWICK: Ya Tuhan, kami mohon kepadamu. 1036 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Kuduskanlah hamba-Mu ini, Pangeran kerajaan kita John. 1037 01:30:56,701 --> 01:31:02,039 Memperkaya hatinya yang mulia dan melimpahkan padanya semua kebajikan pangeran. 1038 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Amin. 1039 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Tidak ada kabar tentang Richard. 1040 01:31:06,002 --> 01:31:07,711 Tidak. Tidak ada, Yang Mulia. 1041 01:31:07,879 --> 01:31:09,380 Kalau begitu Dickon pasti punya-- 1042 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Tuan Dickon, Yang Mulia. 1043 01:31:12,801 --> 01:31:15,136 Tentu saja. Tentu saja. 1044 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 [LONCENG GEREJA BERDENGAR] 1045 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Kami siap untuk upacaranya, Yang Mulia. 1046 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Ingat. 1047 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Dengan otoritas apa Anda melakukannya, John Lackland, Pangeran Inggris... 1048 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ...mengklaim dinobatkan pada hari ini, penguasa kerajaan... 1049 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...dan sebagai pembela Makam Suci, untuk menerima berkat gereja? 1050 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Dengan hak suksesi darah. Menurut hukum alam. 1051 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Apakah itu atas kemauan Anda sendiri sehingga kamu memecat saudaramu dengan cara demikian... 1052 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Richard si Hati Singa Inggris? 1053 01:34:08,727 --> 01:34:10,728 Richard sudah tidak ada lagi! 1054 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Mulai saat ini dan seterusnya, Saya, John, adalah raja Inggris! 1055 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Bukankah kamu terlalu dini, saudaraku? 1056 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 PRIA: Richard! Si Hati Singa! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Dia berbohong! Dia penipu! 1058 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 MAN: Raja hidup! -Pria Sherwood! 1059 01:34:26,244 --> 01:34:27,328 PRIA: Robin Hood! 1060 01:34:27,495 --> 01:34:29,997 Itu tipuan para penjahat! Bunuh dia! Tangkap dia! 1061 01:35:56,626 --> 01:35:58,085 Apa aku menggagalkan rencanamu? 1062 01:35:58,253 --> 01:36:00,087 Anda telah datang ke Nottingham sekali terlalu sering! 1063 01:36:00,255 --> 01:36:03,340 Ketika ini selesai, akan ada aku tidak perlu datang lagi. 1064 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Pedangmu, Gisbourne. 1065 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 -Tahu ada doa apa saja sobat? -Aku akan bilang satu untukmu! 1066 01:38:25,483 --> 01:38:27,109 YOHANES KECIL: Selamatkan dirimu, Robin! 1067 01:38:32,740 --> 01:38:36,994 Pintunya, cepat! Cepat, atau aku akan memangkas janggut itu untukmu! 1068 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Tapi, Richard, Richard! Saya pikir-- 1069 01:39:17,619 --> 01:39:20,037 -Kamu mengira aku dibunuh! -Oh, tidak, tidak. 1070 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 aku tidak bermaksud.... Bagaimanapun juga, Richard, aku adalah saudaramu. 1071 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Ya, tuan, dia adalah saudaramu. 1072 01:39:27,629 --> 01:39:28,879 Ya, saudaraku. 1073 01:39:29,047 --> 01:39:32,549 Aku bisa memaafkanmu jika pengkhianatanmu menentangku dan bukan rakyatku. 1074 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Saya mengusir Anda dan pengikut Anda dari Inggris selama sisa hidupku. 1075 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Bawa mereka pergi. Pastikan mereka meninggalkan Inggris. 1076 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Saya selanjutnya mengusir dari wilayah saya segala ketidakadilan dan penindasan... 1077 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...yang telah membebani rakyatku. Dan aku berdoa agar di bawah pemerintahanku... 1078 01:39:46,064 --> 01:39:49,399 ...Norman dan Saxon sama akan berbagi hak-hak orang Inggris. 1079 01:39:49,567 --> 01:39:52,277 Hidup Richard si Hati Singa! 1080 01:39:53,071 --> 01:39:55,405 Bagaimana denganmu, Robin? 1081 01:39:59,577 --> 01:40:02,162 Pedangku adalah milikmu, Baginda, sekarang dan selamanya. 1082 01:40:02,330 --> 01:40:04,247 Apakah tidak ada apa-apa? dapat mengabulkan pelanggar hukum... 1083 01:40:04,415 --> 01:40:06,375 ...siapa yang menunjukkan padanya tugasnya terhadap negaranya? 1084 01:40:06,542 --> 01:40:09,419 Ya, Yang Mulia, pengampunan untuk orang-orang Sherwood. 1085 01:40:09,587 --> 01:40:11,672 Dikabulkan dengan sepenuh hati. 1086 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Hidup Richard si Hati Singa! 1087 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Tapi apakah tidak ada apa-apa untuk dirimu sendiri? 1088 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Hanya ada satu hal lagi, Baginda. 1089 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 Dan apakah kamu juga berharap...? 1090 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Lebih dari apa pun di dunia ini, Baginda. 1091 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Berlututlah, Robin Hood. 1092 01:40:33,069 --> 01:40:37,447 Bangkitlah, Robin, Baron dari Locksley, Earl of Sherwood dan Nottingham... 1093 01:40:37,782 --> 01:40:40,617 ...dan penguasa seluruh negeri dan istana berkaitan dengan hal tersebut. 1094 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Perintah pertamaku padamu, Tuanku Earl... 1095 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...adalah untuk menikah tangan Nyonya Marian. 1096 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 SEMUA: Hidup Robin Hood! Hidup Robin Hood! 1097 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Hidup Nona Marian! 1098 01:40:53,798 --> 01:40:55,966 Dan bagaimana pendapatmu mengenai hal itu, Baron dari Locksley? 1099 01:41:03,474 --> 01:41:06,977 Bolehkah aku menuruti semua perintahmu dengan senang hati, Baginda! 1100 01:41:07,895 --> 01:41:09,813 [BERSORAK]